欢迎来到爱尚英语
关于爱尚:
您当前所在的位置:主页 > 英语资料 > 学习方法 >

英语四级词汇辨析之by,beside

浏览量: 发布时间:2014-01-06 09:47 点击在线免费咨询

英语四级词汇辨析之by,beside

  My friend stands by me.

  My friend stands beside me.

  乍然看来,这两个句子都是表示“我的朋友站在我身旁”之意,其实不然。

  短语to stand by someone的意思是“支持某人”(to support someone);to stand beside someone才是“立于某人之旁”(to stand by the side of someone)。因此,上面的第一句应译作:“我的朋友支持我”;第二句译作:“我的友人站在我的身旁”。

  下面再请看两个类例:

  If they try to make you resign,we'll stand by you.

  如果他们要你辞职,我们会支持你的。

  We saw you stand beside the president in the newsreel.

  我们在新闻片里看见你站在总裁的身旁。

  如果stand by之后的宾语不是人,而是没有生命的事物,stand by就不作“支持”解,而是“在…之旁”之意。如:

  Their house stands by a forest.

  他们的房子在森林的旁边。

  除此之外,stand by还可以表示“袖手旁观”之意。例如:

  How can you stand by and watch while your allies are attacked?

  当你们的盟友受到攻击之时,你们又怎能袖手旁观呢?

  在英语里,与此类似的句子甚多,现举数例,以见一斑:

  They came for our aid.

  他们前来请求我们帮助。

  They came to our aid.

  他们来帮助我们。

  He did it by himself.

  他独自去做此事。

  He did it of himself.

  他自愿去做此事。

  Shut the door after you.

  随手关门。

  Shut the door behind you.

  把你背后的门关上。

  We're afraid of you.

  我们怕你。

  We're afraid for you.

  我们替你担心。
姓名: *
性别:
手机: *
QQ:
E-mail:
宁波哪里有成人英语培训

如果宁波哪里有成人英语培训,那么一般来说,我们来宁波是为了宁波爱英语。宁波爱英语...[详细]

关于思瑞褔 | 关于爱尚 | 联系我们 | 优惠活动
首页 | 宁波英语培训 | 宁波英语口语 | 宁波商务英语 | 宁波职场英语 | 宁波日常英语 | 宁零基础英语 | 宁波雅思培训
宁波思瑞福教育旗下爱尚英语 客服QQ:800030336 地址:宁波市江东区彩虹南路11号嘉汇国贸A座902
Copyright (C) 2012-2012 www.nbsrf.com Inc. All rights reserved. 思瑞教育集团 版权所有
网站地图
浙ICP备12008911号-4