欢迎来到爱尚英语
关于爱尚:
您当前所在的位置:主页 > 爱尚动态 > 英语热点 >

英汉对照|王尔德诗选:印 象

浏览量: 发布时间:2019-03-04 21:58 点击在线免费咨询


印 象


I

剪影

灰色的线条点缀着大海,



死沉沉的风不成调地胡吹,

月亮像一片树叶已枯萎,

被吹过了风暴大作的海湾。



一只黑色的小船蚀刻

在苍白沙滩上:少年水手

兴高采烈地爬上船,

满面含笑,手背亮晶晶。



麻鹬在头顶上空尖叫,

一个年轻的棕肤刈割者

穿越茂密的高地草丛,

仿佛映衬天空的一幅剪影。



II

月之逃逸

外部感觉上一片安宁,

每只手栖息着梦的静谧,

阴影笼罩的地方万籁俱寂,

阴影止步的地方也阒然无声。



一只孤独而忧郁的鸟

尖叫一声,引发了回响;

一只秧鸡在呼唤它的同伴;

回应来自雾蒙蒙的山冈。



突然,在璀璨的天空

月亮藏起她的镰刀,

裹着淡黄色的薄纱,

一直飞向她幽暗的洞孔。 

Impressions

I

Les Silhouettes

The sea is flecked with bars of grey,

The dull dead wind is out of tune,

And like a withered leaf the moon

Is blown across the stormy bay.



Etched clear upon the pallid sand

Lies the black boat: a sailor boy

Clambers aboard in careless joy

With laughing face and gleaming hand.



And overhead the curlews cry,

Where through the dusky upland grass

The young brown-throated reapers pass,

Like silhouettes against the sky.



II

La Fuite de la Lune

To outer senses there is peace,

A dreamy peace on either hand,

Deep silence in the shadowy land,

Deep silence where the shadows cease.



Save for a cry that echoes shrill

From some lone bird disconsolate;

A corncrake calling to its mate;

The answer from the misty hill.



And suddenly the moon withdraws

Her sickle from the lightening skies,

And to her sombre cavern flies,

Wrapped in a veil of yellow gauze.


姓名: *
性别:
手机: *
QQ:
E-mail:
宁波哪里有成人英语培训

如果宁波哪里有成人英语培训,那么一般来说,我们来宁波是为了宁波爱英语。宁波爱英语...[详细]

关于思瑞褔 | 关于爱尚 | 联系我们 | 优惠活动
首页 | 宁波英语培训 | 宁波英语口语 | 宁波商务英语 | 宁波职场英语 | 宁波日常英语 | 宁零基础英语 | 宁波雅思培训
宁波思瑞福教育旗下爱尚英语 客服QQ:800030336 地址:宁波市江东区彩虹南路11号嘉汇国贸A座902
Copyright (C) 2012-2012 www.nbsrf.com Inc. All rights reserved. 思瑞教育集团 版权所有
网站地图
浙ICP备12008911号-4