欢迎来到爱尚英语
关于爱尚:
您当前所在的位置:主页 > 课程动态 >

宁波鄞州成人学英语哪家好

浏览量: 发布时间:2019-03-28 22:20 点击在线免费咨询

四、俗语

例6、贾母笑道,“你不认得他,他是我们这里有名的泼皮败落户儿......”

霍译:“You don’t know her,”said Grandmother Jia merrily. “ She’s a holy terror this one...”

杨译:“You don’t know her yet.”The Lady Dowager chuckled. “She’s the terror of this house...”

解析:“泼皮败落户儿”这一习语一指无赖,二指为人性格纵容,不拘小节。贾母在此无疑是对王熙凤的调侃,贬词褒用。两个译文都采用了“terror”,取“淘气鬼,机灵鬼”之意,恰如其分。

习语翻译是中国文学中的一大亮点也是一大难点。译文若能很好地呈现习语的根底意义和比喻义,有助于译文读者在理解习语比喻义的根底上,也能理解汉语中独具特征的表达方式,激起他们的阅读兴味。
姓名: *
性别:
手机: *
QQ:
E-mail:
宁波哪里有成人英语培训

如果宁波哪里有成人英语培训,那么一般来说,我们来宁波是为了宁波爱英语。宁波爱英语...[详细]

关于思瑞褔 | 关于爱尚 | 联系我们 | 优惠活动
首页 | 宁波英语培训 | 宁波英语口语 | 宁波商务英语 | 宁零基础英语 | 宁波思瑞福教育旗下爱尚英语 地址:宁波市江东区彩虹南路11号嘉汇国贸A座902
Copyright (C) 2012-2020 www.nbsrf.com Inc. All rights reserved. 思瑞教育集团 版权所有
网站地图
浙ICP备12008911号-4