欢迎来到爱尚英语
关于爱尚:
您当前所在的位置:主页 > 课程动态 >

宁波鄞州成人学英语哪里好

浏览量: 发布时间:2019-03-28 22:19 点击在线免费咨询

宁波爱尚英语课程介绍,宁波鄞州成人学英语哪里好, 当您想学习英语的时候可致电0574-87884520或到爱尚英语培训学校,我们的客服人员会记录下您的个人联络信息,并随后安排专业的课程顾问与您会面。 您的辅导老师会亲自为您上入学的第一课:给您介绍具体的课程安排,教您如何预订中外教课程、遇到困难如何求助等等。



学习资料

例1、黛玉纳罕道:“这些人个个皆敛声屏气,恭肃严整如此,这来者系谁,这样放诞无礼?”
霍译:“Everyone else around here seems to go about with bated breath”, thought Dai-yu. “Who can this new arrival be who is so brash and unmannerly?”
杨译:Daiyu thought with surprise, “ The people here are so respectful and solemn, they all seem to be holding their breath. Who can this be, so boisterous and pert?”
解析:“敛声屏气”原意是抑止呼吸和声音,文中指贾府的人在贾母面前慎重当心的样子。霍译用“with bated breath”,杨译用“hold one’s peace”,固然二者运用了不同的英语习语,但其意义和用法与“敛声屏气”非常吻合。
例2、宝玉听了,如醍醐灌顶。
霍译:The scriptures tell us that the revelation of the Buddha - truth comes “ like ghee poured upon the head”. Bao-yu must have had some such feeling as he listened to.
杨译: Baoyu felt as if Buddha had suddenly shown him the light.
解析:“醍醐灌顶”是一个具有宗教颜色的成语,比喻听了高明的意见使人遭到很大启示。霍译版本停止补充解释,而杨译版本简约明了,但都增加了“Buddha”一词凸显了本词所具有的宗教颜色。
二、谚语
谚语是对各种生活现象停止综合概括并在大众中普遍传播运用的言语。谚语大多是人生经历,用粗浅直白的话反映出深入的道理。
例3、贾母笑道:“这正是‘巧媳妇做不出没米的粥’来”。
霍译:“Even the cleverest housewife can’t make rice-gruel without rice.”Grandmother Jia quoted the proverb amidst general laughter.
杨译:The old lady chortled, “ As the proverb says : ‘ Even a clever wife can’t make congee without rice.’”
解析:本来的“巧媳妇做不出没米的粥”即“巧妇难为无米之炊”是典型的中国谚语,指假如短少必要条件,事情很难做成。两种
姓名: *
性别:
手机: *
QQ:
E-mail:
宁波哪里有成人英语培训

如果宁波哪里有成人英语培训,那么一般来说,我们来宁波是为了宁波爱英语。宁波爱英语...[详细]

关于思瑞褔 | 关于爱尚 | 联系我们 | 优惠活动
首页 | 宁波英语培训 | 宁波英语口语 | 宁波商务英语 | 宁波职场英语 | 宁波日常英语 | 宁零基础英语 | 宁波雅思培训
宁波思瑞福教育旗下爱尚英语 客服QQ:800030336 地址:宁波市江东区彩虹南路11号嘉汇国贸A座902
Copyright (C) 2012-2012 www.nbsrf.com Inc. All rights reserved. 思瑞教育集团 版权所有
网站地图
浙ICP备12008911号-4