欢迎来到爱尚英语
关于爱尚:
您当前所在的位置:主页 > 课程动态 >

宁波成人学英语口语哪里好,过来人谈下

浏览量: 发布时间:2019-03-28 22:17 点击在线免费咨询

宁波爱尚英语课程介绍,宁波成人学英语口语哪里好,过来人谈下, 当您想学习英语的时候可致电0574-87884520或到爱尚英语培训学校,我们的客服人员会记录下您的个人联络信息,并随后安排专业的课程顾问与您会面。 课程顾问会根据测试结果以及您的需求为您设计课程,给您介绍爱尚英语的教学体系,学校特色,课程收费。如果您觉得满意就签订合同,办理入学手续,并安排一名专门的辅导老师帮助您完成在爱尚英语的课程。
您的辅导老师会亲自为您上入学的第一课:给您介绍具体的课程安排,教您如何预订中外教课程、遇到困难如何求助等等。



学习资料

相较于明喻的显而易见,暗喻则不显山不露水。汉语里的常用喻词有“是”、“为”、“变成”、“成为”、“当作”等,英语中“be”作喻词最为常用,有时也会呈现“become”,“turn into”等词。翻译是,普通采用直译。

例3、She is a serpent.      她是条毒蛇。

      Jane’ s uncle is an old fox, up to all kinds of evils.

      简的叔叔是个老狐狸,什么坏事都干的出来。

解析:两个例句,虽是比喻但是没有明显的喻词,都以“be”呈现。

三、拟人(Personification)

把事物人格化,将原本不具备人动作和感情的事物变成和人一样具有动作和感情的样子,汉语和英语的用法大致相同。

例4、How soon hath Time, the subtle thief of youth, stolen on his wing my three and twentieth year!

      时间,这个偷盗青春的狡猾的小偷,偷盗了我二十又三年!

例5、群山肃立,江河挥泪,广大的祖国大地沉浸在宏大的悲哀之中。

     The mountains are standing in solemn silence; the rivers are shedding bitter tears; our vast motherland is soaked in enormous grief.

但值得留意的是,拟人的用法应留意文体。文学翻译中的拟人大多可直译,但在政治文章中非常少见,应将汉语拟人表达转换成英语非拟人表达。

例6、宗教不得干预内政。

译1:Religion should not interfere with politics.

译2:No one should interfere with politics in the name of religion.

译3:It is impermissible to interfere with politics in the name of religion.

解析:拟人在汉语中经常呈现,“宗教不得干预内政”很明显,将宗教拟人化。在中译英时,常常受汉语影响使译文有Chinglish的滋味。译1明显表达没有译2、3地道。

例7、创新是一个民族进步的灵魂。

译1:Innovation is the soul of a nation’s progress.

译2:Innovation sustains the progress of a nation.

解析:“创新是一个民族进步的灵魂”,这句话看似很简单,很多人上来一翻译就是译1的容貌,语法固然完整正确,但是表达不够地道。依据两个例句能够看出,并不是一切的拟人都能够直译,翻译时也依据文本而定。
姓名: *
性别:
手机: *
QQ:
E-mail:
宁波哪里有成人英语培训

如果宁波哪里有成人英语培训,那么一般来说,我们来宁波是为了宁波爱英语。宁波爱英语...[详细]

关于思瑞褔 | 关于爱尚 | 联系我们 | 优惠活动
首页 | 宁波英语培训 | 宁波英语口语 | 宁波商务英语 | 宁波职场英语 | 宁波日常英语 | 宁零基础英语 | 宁波雅思培训
宁波思瑞福教育旗下爱尚英语 客服QQ:800030336 地址:宁波市江东区彩虹南路11号嘉汇国贸A座902
Copyright (C) 2012-2012 www.nbsrf.com Inc. All rights reserved. 思瑞教育集团 版权所有
网站地图
浙ICP备12008911号-4