欢迎来到爱尚英语
关于爱尚:
您当前所在的位置:主页 > 课程动态 >

戴望舒的诗词秋天-双语阅读

浏览量: 发布时间:2018-10-15 16:07 点击在线免费咨询

秋蝇
戴望舒
 
树叶的红色,
 
叶子的黄色,
 
树叶的赭石:
 
下午在窗外。
 
一对无数的眼睛,
 
苍蝇瞪得晕头转向。
 
这些令人窒息的下午!
 
孤独地搔它的头,搔它的肚子。
 
叶,叶,叶。
 
无数树木的叶子在低语。
 
窗格是冰冷的薄片,
 
太阳有一种朦胧的光泽。
 
四处走走!
 
感觉它的腿变软了。
 
红色,黄色,赭色,
 
晕眩,万花筒设计!
 
 
 
遥远的声音,古老的,
 
寺庙钟声的钟声?来自地平线的风?
 
苍蝇有点麻木了。
 
这么大的风!
 
树叶旋转着,飘落到地上,飘向空中,

混纺红、黄、赭石的纺车。

无数的眼睛越来越模糊,朦胧,

是什么沉重了丝丝轻盈的翅膀,

这身体会像树叶一样轻吗?
 
 
 
被一只大鸟的翅膀带走?

Autumn Fly

Dai Wangshu

The red of the leaves,

The yellow of the leaves,

The ochre of the leaves:

Afternoon beyond the window.

With a pair of innumerable eyes,

The weakened fly is dizzy with staring.

These stifling afternoons!

Forlornly it scratches its head, scratches its belly.

Leaves, leaves, leaves.

The leaves of uncountable trees whispering downwards.

The window pane is a cold sheet of ice,

The sun has but a hazy lustre.

Walk around a bit!

It feels its legs softening.

Red, yellow, ochre,

Dizzy, kaleidoscopic design!

Faraway sounds, ancient,

The tolling of the temple bell? A wind from the horizon?

The fly is a little numbed.

Such heavy winds!

Leaves whirling around, floating down to the ground and up into the air,

A spinning wheel of mixed-up reds, yellows and ochres.

Innumerable eyes more and more foggy, hazy,

What has weighed down the silky light wings,

Will this body as light as a tree leaf,

Be carried off on the wings of a huge bird?
姓名: *
性别:
手机: *
QQ:
E-mail:
宁波哪里有成人英语培训

如果宁波哪里有成人英语培训,那么一般来说,我们来宁波是为了宁波爱英语。宁波爱英语...[详细]

关于思瑞褔 | 关于爱尚 | 联系我们 | 优惠活动
首页 | 宁波英语培训 | 宁波英语口语 | 宁波商务英语 | 宁零基础英语 | 宁波思瑞福教育旗下爱尚英语 地址:宁波市江东区彩虹南路11号嘉汇国贸A座902
Copyright (C) 2012-2020 www.nbsrf.com Inc. All rights reserved. 思瑞教育集团 版权所有
网站地图
浙ICP备12008911号-4